How much would a transfer case cost to repair on a 2003 subaru wrx sedan?

More than you want to pay. To replace the tranny it's around 1200-1500 with used parts. Labor probably going to run you 300-500 depending on shop.